日本語は下だよ〜 Below is a Pacific North West permaculture tour I organized primarily for Japanese people. Tour includes 4 days living at the Bullocks Permaculture Homestead, a visit to former interns' projects (Wild's Edge, Orcas Island and Mason Street City Farm, Victoria B.C.), Olympia National Park, City Repair Portland, and various urban permaculture examples in Seattle. We'll explore primitive permaculture living, mixed primitive and modern permaculture living, urban aquaponics and food forests, community-wide permaculture, and other diverse permaculture applications. This is my dream tour of the most inspiring examples of living permaculture I've come across. If you would like to join but don't speak Japanese, send me an email at: permacultivator(a)gmail.com and we can work things out. The tour itself will be primarily in English with Japanese translation. We can only take 9 people total. Dates: September 4th (Wed) to 17th (Tue) 2 weeks. Cost: $1800 Includes transportation, 13 delicious permaculture meals at the Bullocks and Wild's Edge, lodging, tours, workshop, and Japanese to English translation.
*excludes flight tickets, travel insurance, and meals out side of Bullocks and Wild's Edge.
Starts and ends in Seattle. See below for schedule.
内容に多少変更があるかもしれません。その時は追って報告します。
日時： 2013/9/4（水）−17（火） 2週間
＊スケジュールは下
集合場所： シアトル集合&解散
目的：
参加して見学しよう！！
ツアー料金 ：18万円
料金に含まれるもの：
シアトルから各目的地までの往復の移動費（フェリー、車などなど）、
ブロックスでの食費（朝、昼、夜、美味しいパーマカルチャーな食べ物です）
宿泊料金（パーマカルチャーコミュニティーなどなどに泊まります）
ツアーとワークショップ代金（各地でパーマカルチャーなツアーとWSが受けられます。）
通訳
料金に含まれないもの： シアトルまでの往復の航空料金、海外保険料、 外食費
最高人数９名 （少人数で行います。 最低
概要：
東京アーバンパーマカルチャーの創作者・ソーヤー海が
世界で出会ったパーマカルチャーの一番すご〜い（感銘を受けた）実践者（田舎と都会）を紹介するツアーを企画しました！！
ツアーの内容：
パーマカルチャーの北米メッカと言われているブロックス・パーマカルチャー・ホームステッドでコミュニティー生活を４日間！
ブロックスの元研修生が 自給自足非電化生活を実践しているワイルド・エッジでツアーと晩餐
ヴィクトリア（カナダ）のアーバンガーデンとアクアポニック食料生産プロジェクトでワークショップ
シアトルの多様なアーバン・パーマカルチャーをパーマカルチャー専門家とツアー
ポートランドの住民が繰り広げている都会型パーマカルチャーの最高事例、シティリペア目から鱗ツアー
自然と優しいコミュニティに心身癒され、
取れ立てのオーガニック食材でお腹を満たし、
遊びながらパーマカルチャーの本質を体感しよう！
訪れる場所の詳細
Bullocks Permaculture Homestead ブロックス・パーマカルチャー・ホームステッド
（以後ブロックス）
見所！！
ミクロ気候を活用した【食べ物の森】
チナンパ農法（アステカ文明流）
再生された沼と自作の島々（カヌー巡り）
薪サウナ、薪シャワー、インターネット付きの多機能温室
夕日を眺める崖の上の太陽光シャワー
笑いと遊びが耐えないコミュニティ
文無しだった兄弟が３０年以上、子供を育てながら自分たちの手で実現させたパーマカルチャーのパラダイス。
パーマカルチャーの発案者ビル・モリソンが、トップクラスの実践者を紹介する映画【グローバルガーデナーズ】でも紹介され、北米ではパーマカルチャーのメッカと言われる程、徹底的にパーマカルチャーを【生きている】コミュニティー。
何十年も育て上げた多様性のある果樹園は世界で数少ない多様性豊富な【食べ物の森】*。リンゴだけでも４０種類以上、植物の数は何百と植えられている。彼らが再生した沼の中にアステカ文明が採用していたチナンパ農法の島は必見！
＊多種類の洋梨と和梨、桃、イチジク、プラム、アプリコット、チェリー、キーウィ、サルナシ、サンシュユ、ぶどう、オータムオリーブ、グミ、クコ、イチゴ、ブラックベリー、ブルーベリー、グースベリー、ラズベリー、ヨスタベリー、アーモンド、クルミ、栗、銀杏、ヘーゼルナッツ、モンキーナットツリー、パインナッツなどなど。
彼等のパーマネント・アグリカルチャー（農法）は世界トップクラスだけど、パーマネント・カルチャー（文化）の方も色んな工夫と素敵な要素が豊富。マッサージをし合ったり、シェアリングサークルを毎週開催したり。そして、何より印象的なのがアメリカンジョークとノンストップの笑い声。畑と笑いの天才ゆりことの出会いは人生を変えるかも。
VIDEO
資料：
Wild's Edge self-sufficient living ワイルドエッジ自給自足農場
見所！！
非電化生活
海藻自家採取
山羊
赤杉の露天風呂
カリンバ製造所
ブロックスの卒業生が始めた電気を殆ど使わないパーマカルチャー農場。
食べ物の森やオーガニックガーデンからは彼のパーマカルチャー技術が伺える。 山羊の乳で作られたフレッシュチーズは、とっても美味しいし！
なんでもできる若きオーナーの収穫した大量の海藻は、自分たちの食用の他、物々交換にも使われ、自転車式のミルで小麦を粉にしてパンを焼いたり、時間があるときはマリンバを弾いたり、カリンバを自作したり。。。
彼こそパーマカルチャーを徹底的に生きているモデル！
彼の農場ツアーをした後、テラスから見る青い太平洋に囲まれた 夕日を味わいながら彼が育てた新鮮な有機野菜、お肉、海藻と魚介類の大晩餐をご堪能！その後、赤杉でできた露天風呂で星を眺めながらゆっくりリラックスする予定。マリンバの弾き方も教えてもらえるかも。
Mason Street City Farm (Victoria, B.C.) メイソン・ストリート・シティーファーム（MSF）
見所！！
都会型の食糧生産
温室型アクアポニックシステム
コミュニティとの繋がり
MSFはブロックスの卒業生ジェッシーが取り組んでいるアーバンファーム（都会型農場）。美しいヴァンクーバー島の首都ヴィクトリアセンター近くにある２０年の歴史をもつ農場。
様々な人が訪れるMSFでは、オーガニックの収穫物は近くのレストランや住民に提供し、クラウドファンドで行われている温室型アクアポニックシステムを使って、土が汚染されている土地やコンクリートしかない場所でも、アクアポニックスで魚と野菜の生産し、実践を通してヴィクトリアの人に広めていくとジェッシーは言う。
この魚と植物の循環型システムは水も殆ど雨水だけで十分。
また、有機農業に関心ある若者を支援するために インターン（お給料付き！）を４人サポートしている。次世代を育む都会型農場。
ここで農作業をしながら農場の取り組みを学び、アクアポニックのワークショップも行う予定。
City Repair in Portland ポートランドのシティリペア運動
見所！！
美しいマンダラに塗られた数々の交差点
多様なデザインのアースベンチ
２４時間ただでお茶が飲めるティーステーション
シティリペアの発祥の家【プラネットリペア】
世界でもっとも先進的な都会型パーマカルチャームーブメントのシティリペア。
地域のお茶会から始まった集まりが、何百人の市民によるパーマカルチャー町作り運動に発展した。
もともと、住民がゲリラで交差点にペンキを塗り始め、角に無人図書館、【食べ物の森】、アースベンチ、２４時間のお茶ステーションなどを作り、それに共感を受けた行政がその違法行為を合法にし、今では行政が推進している。
３００以上を超える彼等のプロジェクトの中には小学校のオーガニックガーデンやアースベンチ、ホームレスのためのストローベイルハウス、住民のための自然建築サウナなども含まれている。交差点に色鮮やかなヒマワリが描かれていたり、街角には一休みできる人魚型のベンチがあったり。市民の力と想像力を目の当たりにするパワフルな体験になるはず。
Permaculture Dave's Seattle Urban Permaculture Tour パーマカルチャー実践者デイブの取り組み（シアトル）
見所！！
デイブの徹底したパーマカルチャーの知識と知恵
ハードルが低い都会型のパーマカルチャー実践
小さな空間の有効活用
ブロックスの研修プログラムを６年以上担当していたデイブは、パーマカルチャーの聖書とも呼ばれる【パーマカルチャー・デザイナーズ・マニュアル】の続編を製作中。
２年前にブロックス（田舎）からシアトル（都会）に移住した彼のパーマカルチャーの実践を見ながら、パーマカルチャーオタクの世界を体感しよう！
家の近くの小さな斜面を食べ物の森にしたり、コミュニティガー
デンで有機野菜を育てたり、近所になっている果物を収穫したりと、都会型パーマカルチャーの可能性を教えてもらおう！
Danny Woo Community Garden (Seattle) ダニーウーガーデン（シアトル）
見所！！
大都会の中の【食べ物の森】と多様な畑
植物の多様性
丘の斜面に３５年以上前にできたダニウーアーバンガーデンは、７０数名の英語を話さないアジア人に耕されている。
ラオス、中国、韓国、日本、フィリピン、ベトナムなど様々な国の低所得者が畑を通し交流し、アメリカでは珍しいアジア系の野菜を多品種植えている。ガーデンの周りにそびえ立つマンションとのコントラストがとても新鮮。１００以上の畑を包む林檎、梨、プラムも【 食べ物の森】の素敵な事例。【パーマカルチャー】という言葉を知らない人達のパーマカルチャーを体験する貴重なチャンス。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この他、
クジラが見れるかも知れないフェリーの旅
国立公園の湖での息抜き
原生林が体感できるハイキング
山羊の収穫と蒸し焼き（調整中）
などもツアーに盛り込んでいるよ〜。
盛りだくさんすぎるかな。。。。
Schedule 予定のスケジュール
（多少変更がある場合があります）
Day.1 9/4 Wed シアトル泊 Stay in Seattle
PM : シアトルのホテルで１８時 集合 18:00 Gather at hotel (TBA)
夕食 ・ 自己 紹 介 ・ オリエンテ ー ション Dinner, introductions, orientations
夜：フリ ー タイム Night is free time
Day.2 9/5 Thu ブロックス泊 Stay at the Bullocks
AM ：移 動 ：シアトル → ブロックス 約 175km 3 〜 4時間 （フェリ ー 含む）
Travel from Seattle to Orcas Island 4 hours (Car and ferry)
途中で昼食 Lunch on the way there
PM ：チェックイン後、ゆりこさんのト ー ク＆ガ ー デン 見 学
Garden tour and talk by Yuriko Bullock
ヒストリ ー （ゆりこさん自身＆サイト）
畑の 話 、マインド
今後の展望
夕食（ブロックス）＆フリ ー タイム Dinner at Bullocks
Day.3 9/6 Fri ブロックス泊 Stay at the Bullocks
ブロックスツア ー （ガイド：研修生＆海くん） 3h ほど
3 hour tour of the homestead
昼食（ブロックス）Lunch at Bullocks
作 業 参加 Participate in days activities
夕食（ブロックス）＆フリ ー タイム Dinner at the Bullocks
Day.4 9/7 Sat ブロックス泊 Stay at the Bullocks
AM ：ファ ー マ ー ズ ・ マ ー ケット 見 学 Visit the farmers market
昼食（ブロックス or 外食）Lunch at Bullocks or farmers market
PM ：作 業 参加 Participate in days activities
夕食（ブロックス）＆フリ ー タイム Dinner at Bullocks
Day.5 9/8 Sun ブロックス泊 Stay at the Bullocks
AM ：作 業 参加 Participate in days activities
昼食（ブロックス）Lunch at Bullocks
PM ：作業参加 Participate in days activities
夕食（ブロックス ）＆フリ ー タイム Dinner at Bullocks
Day.6 9/9 Mon ブロックス泊 Stay at Bullocks
AM ：フリ ー タイム Participate in days activities or freetime
昼食（ブロックス）Lunch at Bullocks
PM ： 動 物のさばきと蒸し焼き体 験（調整中）
Possible animal butchering and pitroast (optional)
夕食（ブロックス： farewell party ）Final Dinner at Bullocks, Farewell party
Day.7 9/10 Tue オ ー カス 島 Wild edge 泊 Stay at Wild's Edge
AM ：ブロックスチェックアウト Leave the Bullocks in the morning
オ ー カス 島観 光（ハイキング、池で泳ぐ、ビ ー チ、 買 い物など）
Explore Orcas Island (Hiking, swimming in the lake, beach, shopping, etc).
昼食（外食）Lunch: eat out
Wilds edge へ移 動
Go to Wild's Edge for a tour and help with permaculture activities
作 業 参加
夕食（ wilds edge party ）＆フリ ー タイム Feast and hottub at Wild's Edge
Day.8 9/11 Wed ヴィクトリア泊 Stay at Victoria
AM ： 移 動 （オーカス 島 → サンフアン 島 → ヴィクトリア 約 85km 3 〜 4時間 ）
Travel to Victoria in the morning
PM：ホテルチェックイン Check in to the hotel
AM ： 調整中 TBA
昼食 （ 外食 ）Lunch: eat out
PM ： ファ ー ム 見 学 Tour Mason Street City Farm
Dinner: eat out
AM ：移動（ヴィクトリア→ポートランド 約410km 6〜7時間）
昼食（外食）Lunch: eat out
PM ：Olympic National Parkで原生林散歩
Take a walk at Olympic National Park
移 動 、夕方ホテルチェックイン
夕食（外食）＆フリ ー タイム Dinner: eat out
Day.11 9/14 Sat ポ ー トランド泊 Stay at Portland
AM ：シティリペア活 動見 学 City Repair tour
昼食（外食）Lunch: eat out
PM ：シティリペア活 動見 学、インタビュ ー City Repair tour cont.
夕食（外食）＆フリ ー タイム Dinner: eat out
Day.12 9/15 Sun シアトル泊
AM ：ポートランド観光 Explore Portland
昼食（外食）Lunch: eat out
PM ： 移 動 （ポ ー トランド → シアトル 約 270km 、 2.5 〜 3.5時間 ）
Travel to Seattle
夕食（外食）＆フリ ー タイム Dinner: eat out
Day.13 9/16 Mon シアトル泊 Stay in Seattle
AM ：移民のコミュニティガ ー デン 見 学 Tour Danny Woo Community Garden
昼食（外食）Lunch: eat out
PM ：デ ー ブのガ ー デン＆コミュニティガ ー デン 見 学
Permaculture Dave's urban garden tour
Day.14 9/17 Tue シアトル Seattle
振り返りと 自由行 動 Reflection and free time
昼食（外食） で解散 Lunch: eat out
