３／４ シティーリペアのプレゼンします！

トランジションタウン小金井カフェ/バー
日時：３／４（金）19:00～21:00
場所：新小金井駅前「ウエスト」

シティリペアとアーバンパーマカルチャー
楽しい市民による市民の為の町作り革命

国際金融経済や消費文化の問題が身近に感じられる様になった今、世界各国で市民が自分たちの手で社会の改善に取り組む運動が活発化しています。そんな中、トランジションタウンと似たシティーリペア運動（オレゴン州）がアメリカで注目を浴びています。パーマカルチャー活動を町中で解き放つ（発揮する？）事により住民がより心地よく、人と人の繋がりを育む、美しい町を作り出しているのです。市民の繋がりに重要なパブリックスペースが減り続ける中、プレイスメイキング活動で人が集まって繋がりあう「場」を取り返し始めています。交差点に色鮮やかなヒマワリ、街角には一休みできる人魚型のベンチ、そして住民が共有するピザオーブンやサウナ。全ては住民が協力し合って自分たちの手で楽しく作った物です。子供も芸術家、デザイナー、そして職人として活躍しています。町が住民化する新時代の一例です。


I will be presenting about City Repair and urban permaculture at Transition Cafe Koganei on March 4th starting at 7pm. The event will be held at Cafe West near Shin Koganei station. It seems like Transition Town Koganei has a good group of motivated people and they already have projects moving forward. See you there.